‘귓구멍’은 일상 영어로는 보통 earhole 또는 more neutral하게 ear canal이라고 표현한다.
- 가장 직역에 가까운 표현: earhole (구어체, 다소 속된 느낌)
- 의학·중립적 표현: ear canal, external auditory meatus
예문
- “귓구멍이 간지러워요.” → “My earhole itches.” 또는 더 자연스럽게 “My ear canal itches.”
‘귓구멍’은 각 언어에서 보통 이렇게 말한다.
- 영어: earhole / ear canal
- 스페인어: orificio del oído / conducto auditivo
- 독일어: Ohrloch / äußerer Gehörgang
- 프랑스어: trou de l’oreille / conduit auditif externe
- 일본어: 耳の穴（みみのあな, mimi no ana） / 外耳道（がいじどう, gaijidō, 의학용어）
예: “귓구멍이 막혔어요” → 영어 “My earhole is blocked.” 또는 더 자연스럽게 “My ear canal is blocked.”라고 말할 수 있다.