‘새끼’라고 하면 손가락·발가락에서는 다섯째, 가장 작은 것을 가리킨다. 손과 발을 나누어 보면 다음과 같다.
- 영어
- 새끼손가락: little finger / pinky
- 새끼발가락: little toe / baby toe
- 스페인어
- 새끼손가락: dedo meñique
- 새끼발가락: dedo pequeño del pie / dedo meñique del pie
- 독일어
- 새끼손가락: kleiner Finger
- 새끼발가락: kleiner Zeh
- 프랑스어
- 새끼손가락: auriculaire
- 새끼발가락: petit orteil
- 일본어
- 새끼손가락: 小指（こゆび, koyubi）
- 새끼발가락: 足の小指（あしのこゆび, ashi no koyubi）
예: “새끼손가락을 다쳤어요” → 영어 “I hurt my little finger.” / 일본어 “小指をけがしました.”처럼 말할 수 있다.